Lorsqu’il raconte, le conteur s’adapte spontanément à son
public en choisissant ses mots, en expliquant un détail. Mais il peut arriver que le conteur en changeant de contexte culturel opère une transformation radicale .C'est ce qui s'est produit pour les premiers contes de la collection "Conte à colorier" des éditions Ganndal. Les deux premiers titres sont adaptés de contes européens.
Ce sont des contes de randonnée dont le principe est la répétition d'un
motif. Dans le contexte local où les enfants apprennent le français
en même temps qu’ils apprennent à lire, la répétition est un
bon moyen de mémoriser le vocabulaire et d’apprendre la langue.
Dans l’apprentissage de la lecture, la répétition rassure l’élève
et le confirme dans sa progression.
Pourquoi avoir choisi ces contes ?
